VTrain helps you to learn the words of a foreign language with minimum effort. It draws up a schedule of spaced repetitions at growing intervals. The repetitions consist in a Question/Answer game. Typically, as few as 7 repetitions per year are enough to remember each one forever! Additional features include multimedia edition, on-screen keyboards for 100 languages and file sharing across a network and over the Internet. VTrain has been adopted by 50 universities from all over the world.
VERSION HISTORY
- Version 5.5 posted on 2013-10-31
Nuevo archivo de ayuda
Program Details
- Category: Education > Languages
- Publisher: Paul Raedle
- License: Free
- Price: N/A
- Version: 5.5
- Platform: windows
EULA
Contrato de licencia para VTrain 5.5 1996-2013 Paul Rdle y Rafael Barranco-Droege ltima modificacin: 2013.09.15 ---------------------------------------------------------------- Contenido ---------------------------------------------------------------- 1. Definiciones 2. Objeto del contrato 3. Tipos de licencia 4. Duracin del contrato y actualizaciones 5. Activacin de VTrain Pro 6. Garantas 7. Derechos de autor y copyright 8. Distribucin y cesin 9. Informacin legal 10. Contacto ---------------------------------------------------------------- 1. Definiciones ---------------------------------------------------------------- ''Contrato'': el presente documento. ''El programa'': VTrain (Tutor de Vocabulario), versin 5.5. Este contrato no es aplicable a otras versiones de VTrain. ''Autores'', ''nosotros'': Paul Rdle y Rafael Barranco-Droege. ''Usuario'', ''usted'': toda persona que instale o utilice este programa. ''Documentacin'': trmino que engloba el archivo de Ayuda, el texto que aparece en la interfaz del programa y los dems documentos incluidos en los archivos de instalacin del programa. ---------------------------------------------------------------- 2. Objeto del contrato ---------------------------------------------------------------- Este contrato de constituye un acuerdo legalmente vinculante entre el usuario y los autores. El objeto de este contrato es una licencia no exclusiva, persona e intransferible respecto al uso particular, no comercial, del programa. No son objeto de este contrato ni los derechos sobre el programa o sobre los contenidos suministrados con el mismo, ni los contenidos del sitio web del programa, incluidos los archivos descargables desde el mismo. Quedan reservados todos los derechos no otorgados expresamente. Se prohbe expresamente cualquier uso del mismo en o por instituciones educativas, administraciones pblicas, asociaciones, sociedades, partidos polticos, sindicatos, empresas y entidades de cualquier tipo, sin el permiso por escrito de los autores. Si usted est interesado en utilizar el programa dentro de una organizacin, con o sin fines comerciales, no dude en ponerse en contacto con los autores. ---------------------------------------------------------------- 3. Tipos de licencia ---------------------------------------------------------------- El programa se ofrece en varias modalidades: (A) ''VTrain Free'': modalidad gratuita, utilizable por tiempo indefinido. Esta modalidad tiene algunas limitaciones, en particular que cada proyecto slo puede contener hasta cuatro casillas. (B) ''VTrain Pro'': la modalidad ''profesional'' que ofrece ventajas adicionales. En particular, permite utilizar proyectos de tamao prcticamente ilimitado (hasta 99 casillas). Estas modalidades pueden descargarse de nuestro sitio web: www.vtrain.net ---------------------------------------------------------------- 4. Activacin de VTrain Pro ---------------------------------------------------------------- El uso de VTrain Pro est condicionado a que el usuario ''se registre'', es decir, que obtenga de los autores el derecho a usar VTrain Pro. Inmediatamente tras registrarse, el usuario recibir su ''Clave de Usuario'' personal, con la que podr ''activar'' el programa. El usuario tiene derecho a recibir su Clave de Usuario una vez y se compromete a custodiarla cuidadosamente. La activacin del programa slo est permitida al titular de una Clave de Usuario obtenida de manera legtima de los autores o sus agentes autorizados. El titular de una Clave de Usuario podr utilizarla para activar el programa en una computadora de su propiedad. Una misma Clave de Usuario slo podr utilizarse en una sola computadora a la vez. ---------------------------------------------------------------- 5. Duracin del contrato y actualizaciones ---------------------------------------------------------------- VTrain Free: En virtud de este contrato, el usuario obtiene el derecho a utilizar VTrain Free sin limitacin de tiempo. VTrain Pro: Al registrarse, el usuario obtendr el derecho a utilizar el programa durante un periodo de dos aos, contados a partir de la fecha de registro. Este derecho abarca todas las actualizaciones que aparezcan durante ese tiempo. Tcnicamente, el programa seguir funcionando incluso despus de agotarse el periodo de suscripcin de actualizaciones. Si usted se registr para una versin ms antigua del programa, estaremos encantados de proporcionarle la actualizacin a esta versin de forma totalmente gratuita. ---------------------------------------------------------------- 6. Garantas ---------------------------------------------------------------- Aunque ponemos todo nuestro esfuerzo en desarrollar programas de la mayor calidad posible, nadie es perfecto. Hasta el lmite mximo que permita la legislacin vigente, las partes acuerdan lo siguiente. 6.1. El usuario se compromete a probar todas las funciones de VTrain Free antes de adquirir una Clave de Usuario para VTrain Pro. 6.2. El programa se ofrece ''tal cual'' y sin garanta de estar libre de errores. El usuario renuncia expresamente a cualesquiera garantas, expresas, implcitas o legales, incluidas las de idoneidad para usos concretos, as como al derecho de asistencia tcnica. El uso de la palabra ''profesional'' en el nombre o la descripcin del programa no implica garanta de idoneidad alguna. 6.3. El usuario asume todo el riesgo derivado del uso de este programa. Los autores declinan toda obligacin de compensar a nadie por cualesquiera daos indirectos, colaterales u ocasionados por el uso o la imposibilidad de uso del programa o de los contenidos suministrados con el mismo, incluso aunque hubieran sido advertidos de la posibilidad de tales daos. En cualquier caso, los daos y perjuicios reclamables a los autores no excedern el importe pagado efectivamente por la licencia. 6.4. Derecho de desistimiento y devolucin: (a) En caso de que su Clave de Usuario le sea enviada por medios electrnicos, desde ese mismo momento dicha Clave se considera desprecintada, en el sentido del artculo 312d del Cdigo Civil de la Repblica Federal de Alemania ( 312d BGB), con lo que cesa su derecho de devolucin. (b) En caso de que su Clave de Usuario le haya sido enviada por correo convencional y usted no haya desprecintado el envo correspondiente, puede hacer uso del derecho de desistimiento previsto en la legislacin alemana ( 355 BGB) dentro de un plazo de 14 das naturales, a contar desde la fecha de recepcin del pedido. En este caso, basta con dirigirse por escrito a los autores, sin que sea necesario alegar o justificar la causa de la devolucin. En el mismo acto, srvase remitirnos la Clave sin desprecintar, y le devolveremos el importe pagado. ---------------------------------------------------------------- 7. Derechos de autor y copyright ---------------------------------------------------------------- Todo uso del programa que incumpla este contrato es constitutivo de delito y ser penado con elevadas multas penales y otras sanciones. El programa y el copyright relativo al mismo son propiedad exclusiva de los autores, incluyendo sin limitacin alguna aspectos tales como su cdigo fuente, estructura y procedimientos, y el aspecto y el funcionamiento de su interfaz de usuario. Quedan reservados todos los derechos sobre el programa y dems archivos contenidos en los archivos de instalacin, el sitio web del programa y todos los archivos que se pueden descargar del mismo. ---------------------------------------------------------------- 8. Distribucin y cesin ---------------------------------------------------------------- Se permite a quien lo desee distribuir el archivo de instalacin de VTrain Free, por cualesquiera medios, siempre que cumplan las siguientes condiciones: - Solamente se distribuirn copias exactas del archivo de instalacin original. - El receptor no pagar ms que los gastos de distribucin. - El programa no ser vendido junto con ningn otro. - El programa se identificar claramente como versin gratuita. Los autores se reservan el derecho de retirar o cancelar el permiso de distribucin en cualquier momento en caso de incumplimiento o cesacin de cumplimiento de alguna de las condiciones anteriores. Quedan prohibidos expresamente: - La distribucin de copias de VTrain Pro. - La distribucin de copias del programa con archivos modificados u omitidos. - La creacin de obras derivadas del programa. - La descompilacin el programa y cualquier otro tipo de ingeniera inversa sobre el mismo. - El alquiler y el prstamo del programa. El usuario registrado podr permitir que otras personas utilicen su copia del programa en una computadora que le pertenezca. Sin embargo, se compromete a no revelar su Clave de Usuario a otras personas y a tomar todas las medidas necesarias para evitar el acceso a la misma por terceros. En particular, esto significa que la Clave de Usuario slo podr guardarse en forma encriptada en dispositivos de almacenamiento conectados a una red informtica. Este contrato de licencia supone el otorgamiento al usuario de un derecho de uso, pero no la venta de ninguna copia del programa al usuario. Por tanto, quedan excluidas la cesin y la reventa en el sentido de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unin Europea en el asunto C-128/11 del 3 de julio de 2012 y de la sentencia del Bundesgerichtshof de la Repblica Federal de Alemania I ZR 129/08 del 17 de julio de 2013. ---------------------------------------------------------------- 9. Informacin legal ---------------------------------------------------------------- 9.1. Aspectos generales Tanto la instalacin como la prueba y la utilizacin del programa implican la aceptacin ntegra de todas las condiciones de este contrato. En caso de tener alguna reserva al respecto, no estar usted autorizado a usar el programa y deber borrarlo de su computadora inmediatamente. Los autores se reservan el derecho de desistir del contrato en caso de que el usuario incumpliera alguna de sus clusulas, sin renunciar con ello a otros derechos. En tal caso, el usuario deber destruir todas las copias del programa que obren en su poder. La decisin de otorgar una licencia de uso del programa en cada caso particular est sujeta al criterio exclusivo de los autores. La celebracin de un contrato de compraventa no se produce con la confirmacin de la recepcin del pedido de una Clave de Usuario, sino solamente con el envo de la misma. Los autores se reservan el derecho a dejar de otorgar licencias de uso para el programa en cualquier momento. La disponibilidad de cualquiera de las formas de pago para la obtencin de Claves de Usuario puede estar sujeta a variaciones. La informacin sobre futuras versiones del programa se proporciona con fines meramente informativos y no es legalmente vinculante. 9.2. Jurisdiccin El presente contrato se regir por el Derecho de la Repblica Federal de Alemania, no siendo aplicable el convenio de las Naciones Unidas sobre compraventa internacional (CISG). Las partes se someten a la jurisdiccin de los tribunales de su lugar de cumplimiento, que es Frankfurt am Main (Alemania), renunciando expresamente a los fueros que pudieran corresponderles. La venta a distancia de licencias del programa se regir por el Cdigo Civil de la Repblica Federal Alemania y por la Directiva de la Unin Europea 97/7/CE. Sin perjuicio de lo anterior, este programa es amparado por leyes y tratados internacionales, incluyendo la Ley Federal del Derecho de Autor (LFDA, Mxico, artculos 13, 21, 24, 104, 106, 213, 231, 232 y 233), el Cdigo Penal (Mxico, artculos 215, 231, 270 y 424), la Ley de Propiedad Intelectual (Ley Noble, n 11.723, Argentina, artculo 71), la ''Ley del Software'' (n 25.036, Argentina), el Cdigo Penal (Argentina, artculo 172), la Ley de la Propiedad Intelectual (LPI, Espaa, artculos 96.1, 96.2 y 102), el Cdigo Penal (Espaa, artculos 270, 271 y 272), el Copyright Act (Estados Unidos de Amrica), el Digital Millenium Copyright Act (EE.UU.A.), el United States Code (EE.UU.A., ttulo 17, artculos del 101 al 810) y la legislacin de otros pases. 9.3. Terceras partes Ninguno de las sociedades, las organizaciones ni los individuos mencionados en la documentacin sanciona, patrocina o aprueba el programa, los archivos que lo acompaan ni el sitio web del programa. La informacin sobre productos de terceros y los hipervnculos a sitios web que aparecen en la documentacin se proporcionan para la comodidad del usuario y con fines exclusivamente informativos, no constituyendo aval o aprobacin por parte de los autores de cualesquiera productos, servicios u opiniones de la sociedad, la organizacin o el individuo respectivos. En particular, de ello se deriva que: - El usuario utilizar los productos de otros fabricantes bajo su propia responsabilidad. - Los autores declinan toda responsabilidad respecto al contenido de un sitio web que sea propiedad de terceras partes, aunque fuera accesible desde la documentacin. La responsabilidad corresponde exclusivamente a los administradores de tal sitio. Adems, de la presencia o ausencia de un producto o de un sitio web en un listado no se derivar conclusin alguna. 9.4. Marcas Registradas El uso en la documentacin de trminos descriptivos de tipo general, nombres de marca, marcas registradas etc., incluso cuando no sean identificados como tales, no debe interpretarse que pueden ser utilizadas libremente por cualquiera, ni que los autores aprueban tal uso. 9.5. Lenguaje no discriminatorio Siguiendo el uso comn, las denominaciones en forma masculina relativas a personas deben ser interpretadas en su sentido ms general, no como un signo de discriminacin de gnero. Por ejemplo, la palabra ''usuario'' se refiere a usuarios de ambos sexos. 9.6. Validez legal Este contrato refunde y sustituye a cualesquiera acuerdos o contratos anteriores. Este contrato le otorga ciertos derechos. Es posible que la legislacin de su pas de residencia le otorgue derechos adicionales. En el caso de que alguna de las condiciones de este contrato fuera total o parcialmente nula o no pudiera hacerse cumplir, las dems condiciones en l expresadas mantendran plena vigencia. ---------------------------------------------------------------- 10. Contacto ---------------------------------------------------------------- Puede escribirnos en espaol, pero si nos escribe en ingls o alemn, es probable que le contestemos con ms rapidez. Encontrar nuestra direccin actualizada en nuestro sitio web: www.vtrain.net